Gebruik gebarentaal in Engelse volgorde met ondertekening van exact Engels

Het krijgt misschien niet zoveel dekking, maar de Engelstalige ondertekenings-Engelse (SEE) (of Engelse ondertekende Engelse of Engelse gecodeerd Engelse) communicatieoptie is nog steeds bij ons. SEE is een vorm van communicatie / instructie waarbij tekens worden gebruikt in exact Engelse woordvolgorde, met enkele extra tekens voor conventies zoals het "ing" -woord eindigt. In de loop der jaren is SEE gecombineerd met ASL om Pidgin Signed English (of PSE) te maken.

Geschiedenis van ondertekend Engels

SEE verscheen voor het eerst in 1972. De populariteit groeide omdat zowel scholen als ouders het een nuttig hulpmiddel vonden om dove kinderen in het Engels te instrueren. Een artikel, "Een geschiedenis van het zien van essentieel Engels (ZIE)" in de Amerikaanse Annals of the Deaf, vol 141 No. 1, pp. 29-33, geeft meer achtergrondinformatie.

Ondersteuning voor ondertekend Engels

De enige organisatie die SEE promoot, is het SEE Center. Hoogtepunten van de SEE Centre-website:

Een online brochure - Deze brochure, alleen beschikbaar in HTML-formaat, legt uit wat het SEE-centrum is en producten en andere materialen die beschikbaar zijn in het centrum.
Vacatures - Op deze pagina staan vermeldingen voor tolken en docenten die SEE kennen.
Discussieforum - Hier kunnen mensen die SEE gebruiken alleen over SEE praten.
Onderwijskwaliteitsvaardigheden Evaluatie testen - Informatie over het testen van iemands vermogen om SEE (en ASL en PSE) te ontvangen, interpreteren of instrueren.
Workshops (of skillshops) - Het SEE Centre sponsort workshops over de hele natie, om mensen te helpen SEE-vaardigheden te leren en te oefenen.

Onderzoek

Op de SEE Centre-website is er een downloadbare bibliografie van artikelen, beschikbaar in Word- en HTML-formaten. Een begeleidende lijst bevat artikelen over het gebruik van SEE met horende kinderen. tevens de Amerikaanse Annals of the Deaf publiceert zo nu en dan artikelen met betrekking tot Engels, zoals "Doven Kinderen Geschreven Teksten maken: Bijdragen van Amerikaanse Gebarentaal en Ondertekende Engelstalige formulieren", van volume 145 Nr. 5, 394-403.

Literatuur

Een van de grootste voordelen van SEE is dat kinderboeken met SEE kunnen worden geproduceerd. Zowel Gallaudet University als Modern Signs Press hebben klassieke kinderboeken met SEE ontwikkeld en gepubliceerd. Deze boeken bevatten meestal de verhalen die op één pagina worden geïllustreerd, met een aangrenzende pagina met illustraties van de borden met tekstlabels onder elk teken.
Kinderboeken van moderne borden Druk op:

Grootvader Moose - Deze serie met twee boeken heeft rijmpjes en games in gebarentaal.
Talking Fingers-serie - Dit is een serie kleurrijke boeken met een eenvoudig thema:
- Ik was zo gek - Thema is een kindergevecht.
- Little Green Monsters - Thema is een routebeschrijving (hier, daar).
- In Grandma's House - Over een kind dat graag bij haar oma wil zijn.
- IJslollys zijn koud - Introduceert het concept van tegenstellingen zoals warm en koud.
In ons huis - Kinderen helpen graag in het hele huis.
Muziek in beweging - Twintig twee kinderliedjes worden gepresenteerd in gebarentaal.

Kinderboeken van de Gallaudet University:

Nacht vóór Kerstmis - het klassieke verhaal, prachtig geïllustreerd.
Roodkapje - Dit klassieke, goed geïllustreerde verhaal was een favoriet van mijn kind. (prijzen vergelijken)
Nursery Rhymes van Mother Goose - Dit was een ander boek dat heel geliefd was bij mijn kind. (prijzen vergelijken)
Goudlokje en de drie beren (prijzen vergelijken)

Gallaudet University Press heeft ook een reeks gemakkelijkere kinderboeken geproduceerd (de titels spreken voor zich) op drie eenvoudniveaus, waaronder:

Circustijd (Niveau I) (vergelijk prijzen)
Tellen en kleuren (Niveau I) (vergelijk prijzen)
Brandweerman Brown (Niveau I) (vergelijk prijzen)
Jack en de bonenstaak (Niveau III) (prijzen vergelijken)
Mouse's Christmas Eve (Niveau III) (prijzen vergelijken)
Politieagent Jones (Niveau I) (vergelijk prijzen)
Het klokboek - Ik raad deze aan om tijd te leren. (Level II) (vergelijk prijzen)
Het vakantieboek (Level II) (vergelijk prijzen)

Kinderboeken van knoflookpers:
Knoflookpers publiceert ook kinderboeken die conceptueel nauwkeurig ondertekend Engels gebruiken of een losse Engelse structuur hebben, waaronder:

Ondertekenen op school (prijzen vergelijken)
Liederen in teken (prijzen vergelijken)
Moeder de gans ondertekent (prijzen vergelijken)
Uitgebreide nummers in teken (prijzen vergelijken)
Gebarentaal Literatuurserie
- Coyote & Bobcat (prijzen vergelijken)
- Raven & Water Monster (prijzen vergelijken)
- Ananse the Spider (prijzen vergelijken)
- Fontein van de jeugd (prijzen vergelijken)

Ondertekende Engelse Instructieboeken

Modern Signs Press heeft een uitgebreid woordenboek gepubliceerd, Het ondertekenen van exact Engels, compleet met alle conventies. Het is verkrijgbaar in paperback, hardcover of pocket edition. (Vergelijk prijzen) Gallaudet University Press heeft een eigen boek, The Comprehensive Signed English Dictionary (vergelijk prijzen), en nog een boek, de Getekend Engels schoolboek (prijzen vergelijken). Knoflookpers publiceert ook twee leerboeken, Een woord in de handboek één (prijzen vergelijken) en Een woord in het handboek twee (prijzen vergelijken).

Ondertekend Engels videomateriaal

Gesigneerde Engelse starter

Visual Tales-serie - Een reeks ondertekende versies van klassieke kinderverhalen.
School Zone-serie - Een reeks educatieve video's over onderwerpen zoals kleuren of dieren.
Funtime-kindervideo's - Meer klassiek en sommige niet zo klassiek, kinderverhalen.
Liever vreemde verhalen - Deze videotapes op middelhoog niveau concentreren zich elk op het vocabulaire geassocieerd met een onderwerp, b.v. het lichaam en de gezondheid.